Злодеус Злей - это выдумка Марии Спивак.
У Росмэна действительно Снегг... есть такое прелестное проклятие: "Чтоб твое имя Литвинова перевела!"
Лучше или не лучше звучит и больше или меньше говорит - я все-таки за оригинальное написание. Превращаться говорящие фамилии в говорящие же на другом языке дело неблагодарное.

К слову, Дамб-эль-дор мне не попадался. У той же Спивак он всего лишь Думбльдор.

Еще одна шутка юмора:
- На колени! - кричал разъяренный профессор Снейп Гарри Поттеру. - На мои!!!

CODE 
Издательство Мэнрос представляет:
Новый Улучшенный и Дополненный Перевод Знаменитых Книг Жанны Катерины Ролинг.
Издание полностью руссифицированно – все имена, названия и реалии будут наконец-то понятны любому выросшему на В. Крапивине и А. Алексине российскому читателю.

В первой книге знаменитой серии мы знакомимся с учеником 5 "Б" класса английской спецшколы Гариком Гончаровым и его друзьями – Ронькой Куницыным и Невиком Задонским. Гаррик посещает баскетбольную секцию, расследует зловещие махинации нового учителя ОБЖ и воюет со своими злейшими врагами из 5 класса "А" во главе с Драганом Мерзавцевым – сыном высокопоставленного чиновника и по совместительству главы РОНО Луки Мерзавцева. Драган ненавидит Гарика и его друзей, особенно отличницу Геруню – только за то, что ее фамилия Аккерман. Но есть у Гарика и еще более опасный враг – рецидивист-маньяк по кличке Лорд Смертолёт, из- за которого погибли когда-то мама и папа Гарика – Лиля Эвансон и Яков Гончаров... Сможет ли Гаррик противостоять ему в одиночку? Нет! Ему обязательно помогут верные друзья и старшие товарищи – учителя английской спецшколы: его классная руководительница, учитель физики Минерва Степановна Гоноголова, директор школы – Альберт Дмитриевич Шмелев и даже зловредный и мерзкий учитель химии – классный руководитель 5-ого "А" Всеволод Тобиасович Шнейпер.

Во второй книге Гарику приходится выручать маленькую Женечку Куницыну, которой коварный и двуличный Лука Мерзавцев подсунул памфлет антинародного содержания. Мы также узнаем, что Смертолёта на самом деле зовут Фома Фомич Загадкер.

В третьей книге новый учитель ОБЖ Рем Иванович Волков (Дети! Обратите внимание – это говорящая фамилия!!) обучает Гарика приемам самбо, а так же вместе с ребятами участвует в поимке сбежавшего из Абаканского СИЗО диссидента Сири Чернышёва.

В четвертой книге Гарик состязается с Сережей Копалкиным из 10 "В" класса за кубок ДОСААФ, а Геруня влюбляется в приехавшего по обмену школьника из ГДР Виктора Крумма.

В пятой книге из РОНО присылают новую учительницу физкультуры, старшие братья Роньки - Федя и Жора Куницыны - вылетают из школы за плохое поведение, а Гарик организовывает нелегальный кружок самообороны. В результате финальной схватки с приспешниками Смертолета в подвалах Лубянки Чернышев погибает, а Луку Мерзавцева сажают в Абаканский СИЗО.

В шестой книге учителем ОБЖ назначают химика Шнейпера (по маме Князев), что явно отрицательно на нем сказывается. Гарик влюбляется в Женечку и отправляется искать таинственные принадлежащие Смертолету ужоснахи [(с) нея] . Мы также многое узнаем про несчастную мать Фомы – дочь славянофила Худякова, и про его хулиганское поведение в Доме Ребенка.

http://www.diary.ru/~3900/?comments&postid=7454706

Ameli Douson
да... мы решили всех, кто в Хоге, менять... Хотя, если очень надо, можно это устроить во время похода в Хогсмид, тогда достанется не всем.

*с грустью качается в гробу*
Вот так всегда... все сбежали...

Тогда продолжаю рассказывать сказочки... )))

1 апреля
Смеха ради отправил в Азкабан резюме (автобиографию) и просьбу принять меня на должность дементора.

3 апреля
Пришёл ответ: В связи с отстрой нехваткой сотрудников мне предлагается самостоятельно пройти курс обучения и приступить к работе. К письму прилагаются список литературы и адреса московских специалистов, у которых можно получить консультацию.

4 апреля
Заказал книги и рясу с капюшоном.

10 апреля
Приступил к тренировкам.

28 апреля
Консультанты говорят, что у меня начинает получаться.

17 мая
Теперь я и сам вижу, что у меня начинает получаться: собаки при моём появлении скулят, дети плачут. А вот старушкам, сидящим возле подъезда, на меня пофиг - это люди советской закалки, их ничем не проймёшь...

30 мая
В "Московском Комсомольце" напечатана статья про замёрзшие посреди лета лужи. Придётся переносить тренировки на ночь и куда-нибудь в безлюдное место.

11 июня
Когда я в три часа ночи в парке отрабатывал "скольжение по воздуху" (на сАмом деле - просто низкую левитацию), ко мне прицепился какой-то маньяк: схватил за руку, стал гладить по разным частям тела и противно стонать "Поцелуй меня, лапочка!". Ну что же, так даже лучше - мне как раз не на ком было отрабатывать поцелуи...

19 июня
Позвонил один из консультантов, продиктовал адрес, попросил приехать туда. Оказалось, это какой-то особняк; там меня попросили посидеть на стуле в коридоре. Просидел полдня, потом меня поблагодарили и отвезли домой. Странные они какие-то...

20 июня
Один мужик из вчерашнего особняка приехал ко мне домой, вручил конверт с деньгами и долго благодарил, я так и не понял за что. Странные они какие-то...

29 июня
Улетаю в Англию.

30 июня
Добрался до Азкабана, приступил к сдаче экзаменов.

2 июля
Сдал экзамены, зачислен в штат охранником.

3 июля
Присупил к дежурствам. Скукотища жуткая; надо придумать какие-нибудь развлечения.

6 июля
Рассказал коллегам про игру в "бутылочку". Решили попробовать сыграть с заключёнными. Начальство разрешило, но очень просило не зацеловывать заключённых до смерти.
{Примечание: игра в "бутылочку" состоИт в том, что играющие встают вокруг стола, бутылку кладут на стол и два раза крутят, используя наподобие рулетки. Те двое, на кого укажет горлышко бутылки, целуются.}

10 июля
Заключённые, участвовавшие в игре в "бутылочку", наперебой шлют в министерство магии предложения сотрудничать со следствие в обмен на перевод их в другую тюрьму.

12 июля
Десятка два заключённых получили свободу, выдав своих сообщников. На их место прислали полсотни их бывших подельщиков. Охранников катастрофически не хватает, денег за сверхурочные дежурства не платят.

15 июля
Решили организовать в тюрьме производство пуговиц для одежды, коробочек для волшебных палочек и прочего ширпотреба. Передовиков производства пообещали освободить от игры в "бутылочку".

23 июля
Пошла первая прибыль. Начали платить надбавку за сверхурочные дежурства.

26 июля
Мои коллеги не любят торчать в цеху из-за шума и вони. Зато рабочие так и норовят и обедать, и даже ночевать прямо на рабочем месте.

14 августа
"Ежедневный пророк" пишет об обрушении цен и о кризисе перепроизводства. Надо будет пригласить к нам какого-нибудь экономиста - пусть опровергнет тезис о неэффективности принудительного труда.

17 августа
В "Ежедневном пророке" вышла статья, где министерство магии рапортует о достигнутых успехах в борьбе с преступностью; но при этом ни слова о том, какими способами это снижение достигнуто и долго ли продержится.

22 августа
Прочитал рассказ Михаила Харитонова "http://haritonov.kulichki.ru/stories/oppen.htm"; надо бы организовать у нас что-нибудь похожее...

25 августа
Нет, вы представляете! Дементоры устроили собрание и приняли решение уволить меня из Азкабана с формулировкой "за жестокое обращение с заключёнными"!!!

Откуда я так и не понял... Но находил все, в общем-то тут.

Да я тоже не доживу... мне-то приходится полный комплект читать. Вас только самым понравившимся потчую... Смеяться уже больно, но мазохизма нам не занимать.

Тоже про нас )))

Это на него так зелье подействовало! Не иначе ))))))))